1
00:00:15,415 --> 00:00:17,584
(música dramática)                

2
00:00:20,553 --> 00:00:24,657
- Arriba te recibo        
 alto y claro.                

3
00:00:32,365 --> 00:00:34,067
(detector de metales pitando)        

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,972
   - ¿Qué tienes?           

5
00:00:43,543 --> 00:00:46,046
   - Esto es Arriba,           
   desenterrarlo.                   

6
00:00:46,146 --> 00:00:48,014
 (la música dramática aumenta)        

7
00:00:51,217 --> 00:00:52,652
  (las olas chocan)                 

8
00:00:52,719 --> 00:00:55,355
   (narrador):                  
  Se la conoce como La Costa de la Muerte.

9
00:00:56,389 --> 00:00:58,858
   Una zona de mar agitado         
  en el Atlántico Norte         

10
00:00:58,925 --> 00:01:01,394
   eso se reclama más          
   de 6.000 buques.          

11
00:01:01,461 --> 00:01:03,263
   (marineros gritando)           

12
00:01:03,329 --> 00:01:06,299
  Lanzando a los que están a bordo,         
  y tesoro,                 

13
00:01:06,366 --> 00:01:08,401
    en sus turbulentas profundidades.  

14
00:01:08,468 --> 00:01:10,303
   (Jeff): Tenemos que convertir esto   
  cosa alrededor!                 

15
00:01:10,370 --> 00:01:12,505
   ¡Aquí vamos!                  

16
00:01:14,674 --> 00:01:17,577
    (narrador): Oro, plata,   
   y otros objetos de valor incalculable  

17
00:01:17,644 --> 00:01:19,546
 de los barcos hundidos.        

18
00:01:19,612 --> 00:01:21,114
- Oh, Dios mío, no lo estás        
   Voy a creer esto.          

19
00:01:21,181 --> 00:01:24,217
    (narrador): Mentira esparcida   
 a través del fondo del océano.        

20
00:01:24,284 --> 00:01:26,553
- Moneda de oro justo allí.        
   - Eso es hermoso.          

21
00:01:26,619 --> 00:01:29,122
  (narrador): Pero salvar aquí
 ha sido prohibido                

22
00:01:29,189 --> 00:01:33,393
 durante más de una década,        
    gracias al saqueo desenfrenado.  

23
00:01:34,194 --> 00:01:35,829
  Ahora...                        

24
00:01:35,895 --> 00:01:37,564
  - Se avecina tormenta.         

25
00:01:37,630 --> 00:01:40,700
(truenos)                
   Nada podría... ¡vaya, muchacho!   

26
00:01:40,767 --> 00:01:44,204
(narrador): Después de una larga batalla,
 tercera generación               

27
00:01:44,270 --> 00:01:46,039
    cazador de naufragios,           
 Jeff MacKinnon,                

28
00:01:46,139 --> 00:01:47,474
   ha ganado los derechos exclusivos 

29
00:01:47,507 --> 00:01:49,976
 bucear en estos               
   aguas traicioneras.          

30
00:01:50,009 --> 00:01:51,744
   - ¡Oh sí!                  

31
00:01:51,778 --> 00:01:54,247
   (narrador): Pero él sólo tiene  
  ocho semanas para hacerlo.         

32
00:01:54,280 --> 00:01:55,882
 - ¿Estás bien?                

33
00:01:55,982 --> 00:01:57,150
   (narrador): ¿Puede Jeff         
   y su equipo                 

34
00:01:57,217 --> 00:01:58,518
    encontrar el tesoro           
    él busca?                   

35
00:01:58,551 --> 00:02:00,620
  - Búscame algo.          

36
00:02:00,687 --> 00:02:02,188
    - Ante las aguas tormentosas  
  de la Costa de la Muerte...         

37
00:02:02,255 --> 00:02:03,690
  - Es hora de que         
 sal de aquí.                

38
00:02:03,756 --> 00:02:04,991
 - Sáquelo.                
 Saca a Doug.                 

39
00:02:05,058 --> 00:02:08,094
    (narrador): ...hacer buceo  
   imposible.                  

40
00:02:08,194 --> 00:02:10,830
(música dramática)                

41
00:02:16,169 --> 00:02:18,438
  (las olas chocan)                 

42
00:02:20,974 --> 00:02:22,475
    (narrador): Después de esperar   
 14 años                       

43
00:02:22,542 --> 00:02:24,644
    para regresar a Nueva Escocia  
   Costa de la Muerte,                 

44
00:02:24,711 --> 00:02:27,013
    para buscar naufragios,   

45
00:02:28,047 --> 00:02:30,717
   Jeff MacKinnon y su equipo  
   están llegando al final          

46
00:02:30,783 --> 00:02:32,719
   de sus ocho semanas          
   período de inmersión.                 

47
00:02:32,919 --> 00:02:35,388
  - Estamos realmente bajo         
  el arma aquí.                 

48
00:02:35,455 --> 00:02:37,223
La temporada de huracanes se acerca       
para empezar,                       

49
00:02:37,323 --> 00:02:39,192
   y cuando el huracán           
 comienza la temporada,                 

50
00:02:39,259 --> 00:02:41,294
estamos cerrados.               

51
00:02:41,394 --> 00:02:43,263
   (salpicaduras)                  

52
00:02:43,329 --> 00:02:44,597
 (narrador): Por última        
    pocas semanas,                  

53
00:02:44,664 --> 00:02:46,533
   el equipo se ha centrado         
 su atención                

54
00:02:46,633 --> 00:02:48,735
   en el borde exterior de         
 Isla Scararie,               

55
00:02:48,801 --> 00:02:50,837
 se cree que es el final       
  lugar de descanso                 

56
00:02:50,937 --> 00:02:54,007
    del tesoro que lleva  
 un convoy británico hundido.       

57
00:02:58,811 --> 00:03:01,347
 - ¡Santo (bip)!                
- ¿Qué son esos?               

58
00:03:01,414 --> 00:03:03,316
   - Parece que parece           
 esmeraldas para mí.                

59
00:03:03,383 --> 00:03:06,986
  (narrador): Pero su progreso
en la zona está siendo interrumpida

60
00:03:07,053 --> 00:03:10,990
   como barriles del huracán Ernesto 
peligrosamente cerca de la isla.

61
00:03:11,090 --> 00:03:14,561
 - Nadie puede discutir con        
un huracán. Ni siquiera yo.       

62
00:03:14,627 --> 00:03:16,729
  (las olas chocan)                 

63
00:03:17,263 --> 00:03:20,133
   Pero no voy a ser vencido.   

64
00:03:20,233 --> 00:03:22,635
Tenemos una decisión importante        
hacer.                        

65
00:03:23,436 --> 00:03:26,039
 (música siniestra)                

66
00:03:29,309 --> 00:03:32,478
  (narrador): Con sólo una semana
    dejado de bucear en estas aguas,  

67
00:03:32,545 --> 00:03:34,881
    no pueden permitirse el lujo de perder   
  más días.                

68
00:03:34,981 --> 00:03:38,985
 Entonces Jeff convoca una reunión        
 para planificar su próximo movimiento.       

69
00:03:39,452 --> 00:03:42,922
 - Este es el momento decisivo.         
 ¿Adónde vamos?                

70
00:03:45,458 --> 00:03:48,094
Muy bien, tenemos                
   clima miserable.           

71
00:03:48,161 --> 00:03:51,497
   No es ningún secreto para nadie,   
  mira por la ventana,          

72
00:03:51,531 --> 00:03:52,599
  es un desastre.                  

73
00:03:52,699 --> 00:03:54,434
 Y ahora tenemos                 
  el seguimiento de un huracán.         

74
00:03:54,467 --> 00:03:55,768
   Jim, ¿qué es ese huracán?   
 haciendo?                         

75
00:03:55,835 --> 00:03:57,770
  - Bueno, según la aplicación  
 que estaba mirando,         

76
00:03:57,837 --> 00:04:00,707
   El huracán Ernesto está a punto de   
   50 millas mar adentro,           

77
00:04:00,807 --> 00:04:02,342
   no va a golpear           
 directamente aquí,                 

78
00:04:02,375 --> 00:04:05,678
 pero vamos a conseguir algunos bonitos
   grandes olas llegando.   

79
00:04:06,546 --> 00:04:08,214
 - Busqué Pronóstico Marino, 

80
00:04:08,314 --> 00:04:10,850
 Están diciendo de 10 a 14.        
   mares de pie.                   

81
00:04:10,950 --> 00:04:12,018
 No hay manera de sumergirse en eso.

82
00:04:12,085 --> 00:04:14,487
  - No, no lo haremos          
nada en eso.                

83
00:04:14,554 --> 00:04:16,389
 - Entonces, ¿cuál es el plan?         

84
00:04:16,889 --> 00:04:18,658
   (narrador): Al principio 
   de la temporada de buceo,          

85
00:04:18,758 --> 00:04:20,893
   Jeff y su equipo identificaron 
 múltiples naufragios                

86
00:04:20,927 --> 00:04:22,862
  querían localizar         
   y salvamento                  

87
00:04:22,929 --> 00:04:24,998
durante su breve ventana de inmersión. 

88
00:04:25,064 --> 00:04:29,435
   ¿Pero alguno de esos naufragios  
  opciones viables en este momento?

89
00:04:30,169 --> 00:04:32,972
  - Bueno, obviamente vamos a 
Necesito un lugar protegido.       

90
00:04:33,039 --> 00:04:34,907
 - ¿Qué tal el Bruce?         
  El Bruce es,                 

91
00:04:35,008 --> 00:04:36,609
  está del otro lado          
  de Punta del Cabo Bretón,         

92
00:04:36,643 --> 00:04:38,578
  y está protegido por         
la tierra.                       

93
00:04:39,812 --> 00:04:42,548
   (narrador): En 1911,         
    el barco de vapor de Terranova  

94
00:04:42,649 --> 00:04:46,219
 Bruce chocó contra un sumergido       
  Rock en Main-à-Dieu.         

95
00:04:46,319 --> 00:04:48,921
Todos menos dos de los 121 a bordo,

96
00:04:49,022 --> 00:04:51,758
 incluidos 70 de primera clase       
   pasajeros,                  

97
00:04:51,824 --> 00:04:54,060
 huyó del naufragio,                
   dejando todo,          

98
00:04:54,127 --> 00:04:57,263
   en algunos casos, toda su  
    posesiones de la vida,           

99
00:04:57,330 --> 00:04:58,865
   a la Costa de la Muerte.          

100
00:04:59,666 --> 00:05:02,669
   - No. El problema en un mar   
   así,                   

101
00:05:02,702 --> 00:05:04,137
   va a terminar envolviendo   
alrededor del punto,               

102
00:05:04,203 --> 00:05:07,774
entonces, cualquier protección que hubiéramos tenido,
no va a estar allí.        

103
00:05:07,874 --> 00:05:09,676
 - Jeff, ¿qué tal el Auguste? 

104
00:05:11,210 --> 00:05:14,147
   (narrador): En 1761,         
 El barco británico Auguste       

105
00:05:14,213 --> 00:05:16,683
    hundido en la punta norte   
 de Cabo Bretón,                

106
00:05:16,749 --> 00:05:18,751
  mientras lleva riqueza        
 colonos exiliados               

107
00:05:18,785 --> 00:05:20,887
   de Nueva Francia volver         
    a Europa,                  

108
00:05:20,953 --> 00:05:22,855
  enviando a todos sus pasajeros,

109
00:05:22,922 --> 00:05:25,625
   y un tesoro de ahorros          
   de oro y plata,          

110
00:05:25,692 --> 00:05:27,627
 al fondo del mar.               

111
00:05:27,727 --> 00:05:29,662
- Mmm, eso es aún peor.        

112
00:05:29,729 --> 00:05:31,898
   porque vamos a gastar          
todo el día palpitando,        

113
00:05:31,964 --> 00:05:34,801
 no tendremos tiempo         
bucear.                        

114
00:05:34,867 --> 00:05:38,371
Sin embargo, tengo algo en
  el fondo de mi mente.          

115
00:05:38,404 --> 00:05:40,807
  Hay un barco llamado         
  el Lombrac,                  

116
00:05:40,873 --> 00:05:43,776
  que se estrelló en la entrada  
   del puerto de Baleine.           

117
00:05:43,876 --> 00:05:46,979
   - Espera, ¿qué es el Lombrac?  
   No estoy familiarizado con eso.  

118
00:05:47,080 --> 00:05:49,482
   - Aparentemente fue          
  un barco francés                 

119
00:05:49,549 --> 00:05:51,818
que naufragó a principios del siglo XVIII.

120
00:05:51,884 --> 00:05:55,755
  No era un buque de guerra,          
 pero estaba armado hasta los dientes. 

121
00:05:56,556 --> 00:05:59,459
  (narrador): Aunque hay pocos detalles
 son conocidos, cuenta la leyenda       

122
00:05:59,525 --> 00:06:01,094
    que en algún momento           
 la primera década               

123
00:06:01,160 --> 00:06:03,696
   del siglo XVIII,         
 una fragata francesa               

124
00:06:03,763 --> 00:06:06,299
 conocido como el Lombrac fue       
   intentando escapar         

125
00:06:06,399 --> 00:06:08,101
    una feroz tormenta en el Atlántico.   

126
00:06:08,134 --> 00:06:09,602
(trueno en auge)               

127
00:06:09,702 --> 00:06:11,137
   Pero antes de que ella pudiera         
  llegar a refugio,                 

128
00:06:11,204 --> 00:06:14,006
   ella estaba destrozada en la boca 
    del puerto de Baleine,          

129
00:06:14,073 --> 00:06:15,942
 y se rompió.               

130
00:06:17,477 --> 00:06:20,813
- Tenía grandes balas de cañón.        
   y grandes bolas de mortero encima,  

131
00:06:20,913 --> 00:06:23,716
 entonces iba en serio, y cuando 
   un barco estaba armado asi,  

132
00:06:23,750 --> 00:06:25,752
  sabes que habia algo  
 valioso en ello.                

133
00:06:26,519 --> 00:06:28,020
   - Está justo en el puerto.  

134
00:06:28,121 --> 00:06:30,823
   - Sí. Podemos tomar           
 los dos pequeños zodiacos,        

135
00:06:30,890 --> 00:06:32,525
 lanzarlos en Baleine,        

136
00:06:32,625 --> 00:06:34,927
 y luego pasar la próxima pareja 
 de días allí,                 

137
00:06:35,027 --> 00:06:38,398
   y el clima no va a  
   molestarnos un poco.           

138
00:06:38,464 --> 00:06:40,333
 Baleine tiene una ensenada protegida. 

139
00:06:40,366 --> 00:06:43,970
 Este tipo de viento no parece 
  afectar el puerto.         

140
00:06:44,404 --> 00:06:46,506
Puede que no sea lo más        
   emocionante hallazgo en el mundo,  

141
00:06:46,606 --> 00:06:48,508
 pero ahora mismo,                 
   es todo lo que tenemos.          

142
00:06:48,608 --> 00:06:51,778
Nunca se sabe cómo es un artículo
   esto está tratando de decírtelo.  

143
00:06:51,878 --> 00:06:53,880
  Personas cercanas a Baleine         
  y Lorena,                  

144
00:06:53,946 --> 00:06:56,449
   han estado hablando de   
  este desastre durante siglos.          

145
00:06:56,549 --> 00:06:57,784
  Soy de estos lares.         

146
00:06:57,850 --> 00:06:58,751
 Desde que era niño,        

147
00:06:58,851 --> 00:07:00,753
 escuché historias                
sobre un naufragio               

148
00:07:00,820 --> 00:07:03,656
  que se había estrellado en la cabeza  
   del puerto de Baleine.           

149
00:07:03,689 --> 00:07:06,192
Y sé que el naufragio       
  nunca ha sido encontrado.         

150
00:07:06,259 --> 00:07:08,628
   Y ese es el tipo          
  de naufragio me gusta.          

151
00:07:08,661 --> 00:07:10,496
 - Así que nadie se había zambullido en esto antes. 
que sabemos?                

152
00:07:10,530 --> 00:07:11,697
 - No.                        

153
00:07:11,764 --> 00:07:13,199
  (narrador): Buceando para un barco 

154
00:07:13,266 --> 00:07:16,169
  eso puede ser nada más que 
    una leyenda urbana es arriesgada.   

155
00:07:16,235 --> 00:07:19,705
  Pero con la tormenta inminente, 
   hay algunas otras opciones  

156
00:07:19,806 --> 00:07:23,376
    o ubicaciones para el equipo   
    para bucear ahora mismo.          

157
00:07:23,476 --> 00:07:25,077
   - Primer intento.          
 - Sí.                         

158
00:07:25,111 --> 00:07:29,282
   Esta es una buena oportunidad   
   para que pueda ver si es real.  

159
00:07:32,852 --> 00:07:36,522
(música dramática)                

160
00:07:36,589 --> 00:07:39,492
  (las olas chocan)                 

161
00:07:39,525 --> 00:07:42,361
   - Cosas pesadas. Muy pesado.   

162
00:07:42,428 --> 00:07:46,065
    (narrador): Como la tormentosa   
el tiempo se apodera del océano,

163
00:07:46,566 --> 00:07:49,235
   Jeff y su equipo de buzos  
   prepárate para sumergirte         

164
00:07:49,335 --> 00:07:51,571
   las aguas protegidas         
    del puerto de Baleine,          

165
00:07:51,671 --> 00:07:53,739
   donde jeff cree          
 el Lombrac se hundió               

166
00:07:53,806 --> 00:07:56,442
   hasta el fondo hace 300 años. 

167
00:07:56,509 --> 00:07:59,579
 - La única manera de probar si
o no la leyenda es cierta       

168
00:07:59,645 --> 00:08:01,314
  es encontrar los restos del naufragio.         

169
00:08:01,380 --> 00:08:03,950
   (narrador): Jeff ha traído 
en ex buzo de recuperación de la policía 

170
00:08:04,016 --> 00:08:06,018
   Jim Taylor, porque          
    de su experiencia           

171
00:08:06,085 --> 00:08:08,020
  bucear en el puerto.         

172
00:08:08,087 --> 00:08:10,423
   - Gracias a Dios conseguimos todo esto.  
tecnología, muchacho.                

173
00:08:10,490 --> 00:08:12,658
  Esos naufragios no son 
  Voy a tener una oportunidad          

174
00:08:12,725 --> 00:08:14,894
contra lo que tenemos aquí.       

175
00:08:14,994 --> 00:08:17,096
    (narrador): Mientras           
  el puerto está protegido        

176
00:08:17,129 --> 00:08:18,731
 del surgimiento               
  aguas del océano,                 

177
00:08:18,764 --> 00:08:22,802
  Jeff está atento a 
    otro peligro potencial,   

178
00:08:22,835 --> 00:08:25,438
   la niebla que se acerca.         

179
00:08:25,838 --> 00:08:28,774
   - Visibilidad limitada a continuación   
  la superficie o por encima          

180
00:08:28,875 --> 00:08:31,544
la superficie nunca es buena       
 para un cazador de tesoros.         

181
00:08:31,644 --> 00:08:34,847
La niebla es un dolor en mi trasero.        

182
00:08:34,914 --> 00:08:36,315
   ¡Fuera, nos vamos!                  

183
00:08:36,382 --> 00:08:38,751
   (narrador): Así que ahora,          
    es una carrera contra el tiempo,   

184
00:08:38,784 --> 00:08:41,921
  bucear mientras                 
  la visibilidad se mantiene.         

185
00:08:45,391 --> 00:08:48,594
   (música de suspenso)          

186
00:08:49,428 --> 00:08:53,065
   El plan de Jeff es buscar 
el Lombrac en el arrecife hundido, 

187
00:08:53,132 --> 00:08:55,768
   que protege la entrada  
  al puerto.                

188
00:08:55,835 --> 00:08:57,970
  (las olas chocan)                 

189
00:08:58,037 --> 00:09:01,574
  - No estoy seguro de dónde          
  el Lombrac naufragó,          

190
00:09:01,641 --> 00:09:04,944
  pero usando la experiencia que 
 He recogido a lo largo de los años, 

191
00:09:04,977 --> 00:09:08,314
  Voy a decir que         
   comenzó en el arrecife exterior  

192
00:09:08,414 --> 00:09:09,649
 y se abrió camino.         

193
00:09:09,682 --> 00:09:11,083
Así que ahí es donde voy a       
 pon mis buzos,                 

194
00:09:11,150 --> 00:09:12,818
justo en la cabeza               
   del puerto de Baleine,           

195
00:09:12,885 --> 00:09:14,153
 justo en el primer set         
   de hundidos,                  

196
00:09:14,220 --> 00:09:16,622
   y hacer que trabajen           
  su camino hacia la orilla.         

197
00:09:16,689 --> 00:09:18,257
 Vamos, buzos.                 

198
00:09:20,293 --> 00:09:23,062
   (salpicaduras)                  

199
00:09:31,837 --> 00:09:34,073
(silbido de oxígeno)                

200
00:09:34,140 --> 00:09:38,411
 - Mike Haas, estoy haciendo         
 una comprobación de comunicaciones.                 

201
00:09:41,514 --> 00:09:42,615
   Copia eso.                   

202
00:09:45,818 --> 00:09:48,554
  ¡Buzo en el fondo!          

203
00:09:49,555 --> 00:09:51,958
  (narrador): Es un comienzo lento 
  a la búsqueda.                

204
00:09:51,991 --> 00:09:55,394
 Aquí en la bahía, la escorrentía        
   en forma de arena y limo 

205
00:09:55,494 --> 00:09:58,097
  de la tierra cercana,         
    nubla el agua,           

206
00:09:58,130 --> 00:10:01,200
  obligando a los buzos a         
 muévete con cuidado.                

207
00:10:01,834 --> 00:10:06,305
 - Mike Pizzio,                 
¿Estás viendo algo?        

208
00:10:21,754 --> 00:10:24,190
Copia eso, cambio.                

209
00:10:27,660 --> 00:10:30,196
(oxígeno burbujeando)               

210
00:10:32,965 --> 00:10:35,434
(detector de metales pitando)        

211
00:10:42,041 --> 00:10:45,077
 ¿Tienes, tienes un éxito?        
¿Qué tipo de golpe?               

212
00:10:48,848 --> 00:10:50,950
(detector de metales pitando)        

213
00:10:57,757 --> 00:10:59,692
Eso suena bien.               
   Descúbrelo.                  

214
00:10:59,792 --> 00:11:01,627
(detector de metales pitando)        

215
00:11:06,632 --> 00:11:08,034
Eso es excelente.               

216
00:11:08,134 --> 00:11:10,469
  Definitivamente te quiero         
para desenterrarlo ahora.               

217
00:11:14,006 --> 00:11:15,341
  (narrador): A continuación,        

218
00:11:18,611 --> 00:11:20,980
    Con un potente huracán   
    cayendo a toda velocidad          

219
00:11:21,047 --> 00:11:22,782
 la Costa de la Muerte.               

220
00:11:22,848 --> 00:11:24,784
  - Es una marejada.         

221
00:11:25,351 --> 00:11:29,755
- El equipo gira hacia un legendario
  naufragio envuelto en misterio.

222
00:11:31,557 --> 00:11:33,125
 - ¿Qué estás viendo?         

223
00:11:33,192 --> 00:11:35,461
    (narrador): Pero con el tiempo   
  quedando sin...                

224
00:11:38,164 --> 00:11:39,999
  - Simplemente no veo         
lo que debería ser.               

225
00:11:41,200 --> 00:11:43,335
   - El equipo se descubre          
  una pista importante.                 

226
00:11:44,970 --> 00:11:45,971
  - ¡Oooh, muchacho!                  

227
00:11:46,038 --> 00:11:47,640
 ¡Eso es lo que estamos buscando! 

228
00:11:47,707 --> 00:11:51,610
  (narrador): Eso podría finalmente
   prueba una leyenda de 300 años. 

229
00:12:04,223 --> 00:12:06,992
   (narrador): Mientras busca  
    en el puerto de Baleine           

230
00:12:07,059 --> 00:12:08,994
 por el naufragio de               
  el legendario Lombrac,        

231
00:12:09,028 --> 00:12:11,297
  buzo local Jim Taylor        
    hace un descubrimiento.          

232
00:12:16,335 --> 00:12:20,306
- Eso es excelente. yo definitivamente
   Quiero que lo desentierres ahora.   

233
00:12:23,209 --> 00:12:25,878
   Copia eso.                   

234
00:12:25,945 --> 00:12:28,748
 (narrador): Jeff dirige       
   los buzos restantes         

235
00:12:28,781 --> 00:12:31,684
 mudarse con Jim y ayudarlo       
    limpiar los escombros.           

236
00:12:36,689 --> 00:12:38,224
   - Esto es Arriba,           

237
00:12:38,324 --> 00:12:39,759
   ¿Has descubierto?           
suficiente para verificar                

238
00:12:39,825 --> 00:12:42,328
   ¿Que en efecto es un cañón?  

239
00:12:46,732 --> 00:12:48,868
   Vamos, muchacho.          

240
00:12:52,571 --> 00:12:54,373
¿Qué tienes?                

241
00:13:00,546 --> 00:13:02,148
  (silbidos del tanque de oxígeno)          

242
00:13:03,115 --> 00:13:05,351
   Copia eso.                   

243
00:13:06,852 --> 00:13:12,691
No pases más tiempo allí,
 comience a dirigirse hacia el oeste.        

244
00:13:17,196 --> 00:13:19,098
   Copia eso.                   

245
00:13:24,904 --> 00:13:27,206
   (narrador): Mientras las condiciones 
    debajo de la superficie           

246
00:13:27,273 --> 00:13:29,375
   son menos que ideales,         

247
00:13:29,441 --> 00:13:31,310
    sobre el agua...          

248
00:13:33,379 --> 00:13:36,182
    la niebla está empeorando.   

249
00:13:37,183 --> 00:13:42,221
   - La niebla se cierra así,  
eso podría ser un (bip) problema.

250
00:13:42,288 --> 00:13:43,856
  Porque si se cierra más grueso, 

251
00:13:43,923 --> 00:13:47,259
 y él (bip) salió a la superficie        
  y no pudo (bip) vernos,  

252
00:13:47,326 --> 00:13:49,228
   podríamos perderlos.          

253
00:13:49,295 --> 00:13:51,797
  Tengo que volver a llamar a estos muchachos. 

254
00:13:51,897 --> 00:13:54,667
(detector de metales pitando)        

255
00:13:58,204 --> 00:14:00,739
  ¿Qué estás viendo?          

256
00:14:13,052 --> 00:14:14,620
   Copia eso.                   

257
00:14:14,687 --> 00:14:16,822
  Chicos, tenemos la niebla.          
   rodando.                  

258
00:14:16,856 --> 00:14:19,058
Voy a hacer que abortes.       

259
00:14:30,536 --> 00:14:32,338
 ¿Dónde?                         

260
00:14:37,176 --> 00:14:39,044
(música dramática)                

261
00:14:39,144 --> 00:14:41,914
   simplemente no estoy viendo          
lo que debería ser.               

262
00:14:46,986 --> 00:14:50,689
   Están por aquí.           
¡Bucea hacia arriba!                       

263
00:14:50,756 --> 00:14:52,858
(buzos gritando)               
  ¡Sí!                         

264
00:14:53,359 --> 00:14:55,861
  Muéstrame lo que tienes.         

265
00:14:58,430 --> 00:15:00,566
   - ¿Eso es un peso de pesca?  

266
00:15:00,666 --> 00:15:01,934
 - Difícil de decir.                

267
00:15:02,001 --> 00:15:05,337
   Podría ser un peso que suena.  
Podría ser.                       

268
00:15:05,371 --> 00:15:07,573
- ¿Se te ocurre algo más?        

269
00:15:07,673 --> 00:15:09,275
- No. No, no, no.               

270
00:15:10,876 --> 00:15:12,945
Vamos a desengancharnos aquí        

271
00:15:13,045 --> 00:15:15,114
  vamos a regresar         
 al muelle.                

272
00:15:15,180 --> 00:15:16,749
   - ¡Sí, sí!                  

273
00:15:19,318 --> 00:15:22,721
- No es un gran botín,        
   pero es algo.          

274
00:15:22,788 --> 00:15:23,956
Y como cazador de tesoros,       

275
00:15:24,023 --> 00:15:25,557
 aprendes a nunca girar        
  tu nariz hacia arriba                  

276
00:15:25,624 --> 00:15:27,293
en lo que encuentres,               

277
00:15:27,359 --> 00:15:30,529
 porque nunca se sabe         
  lo que está tratando de decirte. 

278
00:15:30,596 --> 00:15:33,299
(motor acelerando)                

279
00:15:37,503 --> 00:15:39,872
   (música de suspenso)          

280
00:15:41,507 --> 00:15:42,841
  (narrador): De vuelta en el campamento base,

281
00:15:42,875 --> 00:15:45,911
 Jeff examina el día        
   escaso recorrido.                 

282
00:15:45,945 --> 00:15:47,046
 - Esto es lo que pasa,        

283
00:15:47,112 --> 00:15:49,014
 90% del tiempo                
  en la búsqueda del tesoro.          

284
00:15:49,081 --> 00:15:51,116
 Son muchos los que se quedan vacíos. 

285
00:15:51,183 --> 00:15:53,585
  (narrador): Así que ha hecho una llamada
  al historiador del equipo         

286
00:15:53,652 --> 00:15:56,755
  Jenna Lahey, a ver si puede
  ayuda con su búsqueda        

287
00:15:56,855 --> 00:15:58,490
 para el Lombrac.               

288
00:15:58,524 --> 00:15:59,658
- ¿Cómo estás?                

289
00:15:59,758 --> 00:16:01,727
   - Bien, ¿cómo estás?   

290
00:16:01,794 --> 00:16:02,795
   - Perplejo.                   
  - Ja.                         

291
00:16:02,828 --> 00:16:05,798
   - Creo que es una pesca.   

292
00:16:05,864 --> 00:16:08,233
  o un peso que suene,         
  No lo sé.                 

293
00:16:08,701 --> 00:16:10,369
   (narrador): Pesas que suenan 

294
00:16:10,436 --> 00:16:13,238
   son los más antiguos conocidos         
    herramientas de navegación          

295
00:16:13,272 --> 00:16:14,740
    utilizado por los marineros.           

296
00:16:14,773 --> 00:16:18,243
   Un peso está atado a una cuerda,  
   luego se dejó caer al agua. 

297
00:16:18,310 --> 00:16:21,814
   La profundidad se mide usando  
  marcadores de profundidad                

298
00:16:21,914 --> 00:16:25,351
  en forma de nudos,         
   atado a intervalos de seis pies.  

299
00:16:26,085 --> 00:16:28,020
- Oh, eso es realmente genial.       

300
00:16:28,053 --> 00:16:31,857
  No ha sido visto probablemente en  
 300 años, entonces.                 

301
00:16:31,924 --> 00:16:34,360
 - Ese es un buen indicador de que 
   algo terminó           

302
00:16:34,393 --> 00:16:35,694
   en el puerto de Baleine,           

303
00:16:35,761 --> 00:16:38,597
pero ¿es eso realmente parte?       
 de un naufragio?                

304
00:16:39,098 --> 00:16:42,868
   Estoy buscando un barco que  
  cayó a principios de 1700  

305
00:16:42,935 --> 00:16:46,605
   en el puerto de Baleine,           
   llamado Lombrac.          

306
00:16:46,638 --> 00:16:48,307
   He oído hablar de eso          
 toda mi vida,                

307
00:16:48,407 --> 00:16:51,076
   Sé que los lugareños han estado  
recogiendo monedas                

308
00:16:51,143 --> 00:16:55,114
y balas de cañón y morteros sobre
 los últimos cientos de años.

309
00:16:55,180 --> 00:16:56,782
Así que tuvieron que haber venido        
 desde algún lugar.                

310
00:16:56,815 --> 00:16:58,817
 - No sé nada        
   sobre el Lombrac,           

311
00:16:58,884 --> 00:17:00,219
  no puedo decir que he oído          
 de ese naufragio.                 

312
00:17:00,319 --> 00:17:03,188
   Pero lo que sé de Baleine   
  Puerto es que durante         

313
00:17:03,255 --> 00:17:06,058
 la época de Louisbourg         
 asentamiento a principios de 1700, 

314
00:17:06,158 --> 00:17:08,427
 Baleine estaba siendo utilizado         
 como puesto de avanzada,                 

315
00:17:08,494 --> 00:17:10,396
 un pueblo de pescadores esencialmente, 

316
00:17:10,429 --> 00:17:14,133
   entonces había gente viviendo  
 allí y pescar bastante. 

317
00:17:15,367 --> 00:17:17,369
 (narrador): A principios       
  siglo XVIII,                 

318
00:17:17,403 --> 00:17:20,506
   los puertos del atlántico         
   de Nueva Francia, como Baleine, 

319
00:17:20,539 --> 00:17:22,074
  ofreció un punto de apoyo importante 

320
00:17:22,141 --> 00:17:24,309
    en los Grandes Bancos          
    industria pesquera.           

321
00:17:24,376 --> 00:17:27,646
  Más de 16 millones de libras        
   de bacalao fueron exportados         

322
00:17:27,713 --> 00:17:30,049
    cada año de regreso a Francia.  

323
00:17:30,115 --> 00:17:32,851
Un bien barato y abundante 
 en alta demanda,                

324
00:17:32,951 --> 00:17:35,120
  de la predominantemente        
   población católica          

325
00:17:35,187 --> 00:17:39,391
   y es tradición comer 
  pescar los viernes y festivos. 

326
00:17:39,425 --> 00:17:42,194
  - Definitivamente voy a tener  
para bajar y encontrar más        

327
00:17:42,227 --> 00:17:43,829
   material de diagnóstico          
   que esto.                   

328
00:17:43,896 --> 00:17:45,931
  Espero que puedas hacerme un favor  

329
00:17:45,998 --> 00:17:47,366
y ve y profundiza en los archivos

330
00:17:47,433 --> 00:17:51,070
y encontrar algo sobre        
   el lombrac                  

331
00:17:51,103 --> 00:17:52,971
eso me ayudará a limitar mi búsqueda.
  - Absolutamente.                 

332
00:17:53,005 --> 00:17:54,940
  - Y voy a enviar          
   los chicos retroceden           

333
00:17:55,040 --> 00:17:57,009
y ver qué más               
 podemos recuperarnos.                

334
00:17:57,076 --> 00:18:01,113
 Jenna nunca ha oído hablar de         
   un naufragio en la bahía de Baleine.  

335
00:18:01,180 --> 00:18:03,348
  Pero los lugareños juran          
  hay uno.                 

336
00:18:03,415 --> 00:18:05,117
   Así que ella lo buscará.   
en los archivos,                

337
00:18:05,217 --> 00:18:07,119
y lo voy a buscar       
 en el puerto.                 

338
00:18:08,387 --> 00:18:10,689
 (música siniestra)                

339
00:18:16,261 --> 00:18:18,430
  (narrador): Jeff y el equipo 
 regresar para reanudar        

340
00:18:18,497 --> 00:18:21,467
  su búsqueda a lo largo del arrecife en
   la desembocadura del puerto de Baleine, 

341
00:18:21,567 --> 00:18:26,338
donde Jeff cree en el Lombrac 
  puede haber encallado.         

342
00:18:26,405 --> 00:18:28,574
  (las olas chocan)                 

343
00:18:28,674 --> 00:18:30,309
   Mientras que el huracán en alta mar 

344
00:18:30,342 --> 00:18:32,845
    sigue causando caos  
   de la isla Scatarie,          

345
00:18:32,911 --> 00:18:36,882
las aguas más cercanas a Louisbourg 
   parecen haberse calmado. 

346
00:18:36,949 --> 00:18:40,018
  Entonces Jeff está intentando         
  para acercarse al hundidor        

347
00:18:40,085 --> 00:18:41,854
   desde el lado del océano.         

348
00:18:41,920 --> 00:18:44,790
 - Bordearlo de esa manera         
hasta llegar al corte,       

349
00:18:44,857 --> 00:18:48,994
entonces sal y dame       
   un buen barrido hacia atrás.           

350
00:18:49,027 --> 00:18:52,197
   Maravilloso.                   
 Sí, vámonos.         

351
00:18:54,900 --> 00:18:56,602
 (narrador): Pero la calma       
    condiciones                  

352
00:18:56,668 --> 00:18:59,238
    no son lo que parecen.   

353
00:19:00,072 --> 00:19:03,609
 - ¿Qué está causando esto? (bip) 
   maldita hinchazon?                  

354
00:19:03,675 --> 00:19:06,645
(música dramática)                

355
00:19:06,712 --> 00:19:08,080
   Es una marejada.          

356
00:19:16,321 --> 00:19:18,790
  (música tensa)                 

357
00:19:18,857 --> 00:19:21,960
   (narrador): Mientras preparaba  
   para reanudar la búsqueda         

358
00:19:22,027 --> 00:19:25,497
  por el naufragio del Lombrac, 
   condiciones en el puerto de Baleine 

359
00:19:25,564 --> 00:19:28,066
    se han deteriorado rápidamente.  

360
00:19:28,167 --> 00:19:30,002
  - Es una marejada.         

361
00:19:31,670 --> 00:19:33,272
    (narrador): Una oleada de fondo   
  es el resultado                 

362
00:19:33,372 --> 00:19:36,141
    de vientos intensos que presionan   
   en la superficie del océano. 

363
00:19:36,175 --> 00:19:40,445
A menudo, cientos o incluso miles
   de millas de la costa. 

364
00:19:40,479 --> 00:19:42,948
  (las olas chocan)                 

365
00:19:42,981 --> 00:19:45,584
 A medida que el oleaje se acerca        
 aguas menos profundas,               

366
00:19:45,617 --> 00:19:48,887
  puede crear poderosas        
  y oleajes peligrosos.         

367
00:19:50,455 --> 00:19:51,823
  - Este oleaje debe ser          
   del huracán.          

368
00:19:51,890 --> 00:19:53,725
Aunque son 50 millas       
en alta mar,                       

369
00:19:53,792 --> 00:19:55,861
  está provocando un lío aquí. 

370
00:19:57,563 --> 00:19:59,164
   ¿Qué opinas?           

371
00:20:03,468 --> 00:20:06,305
 Mis muchachos son los mejores en        
  el negocio.                 

372
00:20:06,338 --> 00:20:08,974
   Y si tienen inquietudes  
  sobre la seguridad de la inmersión, 

373
00:20:09,074 --> 00:20:11,410
entonces tengo que escuchar.        

374
00:20:11,843 --> 00:20:14,279
   - Tienes un oleaje,           
   Tienes estos grandes rodillos.   

375
00:20:14,379 --> 00:20:16,715
   Mi mentalidad es la seguridad primero.  

376
00:20:16,782 --> 00:20:20,819
Esto probablemente va a ser       
 un (bip) espectáculo.                

377
00:20:21,887 --> 00:20:25,257
- Si ustedes no sienten        
 es seguro, entonces no lo haremos.

378
00:20:31,129 --> 00:20:32,798
 - No me importa.                

379
00:20:32,864 --> 00:20:36,101
  (narrador): Pero el ex marinero 
  Buzo del cuerpo Dan Griego        

380
00:20:36,134 --> 00:20:39,538
   ha estado en condiciones como  
   esto antes.                 

381
00:20:39,638 --> 00:20:41,073
 - Subir al barco.         

382
00:20:44,042 --> 00:20:47,512
  (narrador): Dan está dispuesto a 
continuar la búsqueda por su cuenta. 

383
00:20:47,613 --> 00:20:49,615
  - Buena suerte.                  

384
00:20:51,984 --> 00:20:54,019
   (el motor del barco zumba)           

385
00:20:54,086 --> 00:20:57,556
Quiero acercarlos lo más posible       
   tan cómodo para ese corte   

386
00:20:57,623 --> 00:20:59,858
 sin ponerlos        
el lavado.                       

387
00:20:59,925 --> 00:21:01,360
 - 10-4.                        

388
00:21:01,426 --> 00:21:04,096
   - N-no estoy demasiado preocupado.  

389
00:21:04,162 --> 00:21:06,531
  (las olas chocan)                 

390
00:21:06,565 --> 00:21:09,067
  No lo sé.                 

391
00:21:10,369 --> 00:21:12,638
   (salpicaduras)                  

392
00:21:16,475 --> 00:21:18,777
 Griego, ¿me oyes?        

393
00:21:19,044 --> 00:21:21,346
 (radio estática)                 

394
00:21:26,852 --> 00:21:30,122
   Griego, ¿tienes una copia?  

395
00:21:30,188 --> 00:21:32,724
 (radio estática)                 

396
00:21:54,680 --> 00:21:57,015
 Sí, lo copio, Dan.        

397
00:21:57,749 --> 00:22:00,319
  (silbido del tanque de oxígeno)         

398
00:22:00,352 --> 00:22:02,888
  ¿Qué te parece, Dan?  

399
00:22:09,528 --> 00:22:11,763
  - Tiene algo de profundidad.         
 sobre su cabeza,                 

400
00:22:11,830 --> 00:22:14,299
  esa ola está rompiendo          
  más alto.                  

401
00:22:24,976 --> 00:22:27,579
   (narrador): Después de buscar  
   durante sólo 30 minutos,         

402
00:22:27,646 --> 00:22:30,015
 Dan se encuentra con un problema.        

403
00:22:34,386 --> 00:22:36,121
  - Copia eso.                  

404
00:22:37,923 --> 00:22:40,826
(narrador): Luchando contra los fuertes 
    fuerzas actuales Dan          

405
00:22:40,859 --> 00:22:43,128
 quemar más el aire       
 rápidamente.                       

406
00:22:43,161 --> 00:22:46,398
(detector de metales pitando)        

407
00:22:56,875 --> 00:22:58,243
 (narrador): Griego hace       
   un descubrimiento                  

408
00:22:58,276 --> 00:23:01,413
  junto al fondo del mar,         
    fuera del arrecife.           

409
00:23:01,513 --> 00:23:04,916
(detector de metales pitando)        

410
00:23:04,983 --> 00:23:07,285
  - Sigue cavando, entonces,         
   debe haber más.          

411
00:23:08,453 --> 00:23:11,089
(detector de metales pitando)        

412
00:23:22,267 --> 00:23:23,969
  ¿Es moderno?                 

413
00:23:24,035 --> 00:23:27,172
  (narrador): Pero antes de que Dan pueda
   investigar más a fondo,         

414
00:23:29,374 --> 00:23:31,243
 - Ooh.                        

415
00:23:31,309 --> 00:23:34,012
   (narrador):                  
  Después de sólo 40 minutos,        

416
00:23:34,112 --> 00:23:36,448
  tiene que acortar la inmersión. 

417
00:23:40,452 --> 00:23:43,688
   (salpicaduras)                  
  - Ese es Dan.                 

418
00:23:43,789 --> 00:23:45,323
   - ¡Bucea!                  

419
00:23:48,360 --> 00:23:51,129
 (la música tensa se desvanece)        

420
00:23:51,196 --> 00:23:52,731
  Cuando estabas hablando         
 sobre el anillo,                

421
00:23:52,764 --> 00:23:54,566
 ¿Qué talla era el anillo?        

422
00:23:54,599 --> 00:23:57,736
  ¿Así de grande era el anillo?  

423
00:23:58,603 --> 00:24:00,238
   - Anillo exterior con un interior,  

424
00:24:00,338 --> 00:24:02,340
Quiero decir que hay muchos escombros
  simplemente tumbado ahí fuera         

425
00:24:02,407 --> 00:24:03,842
   en esa zona de arena.           

426
00:24:03,909 --> 00:24:07,412
 Pero no restos de 300 años de antigüedad. 

427
00:24:07,779 --> 00:24:10,115
  (se reanuda la música tensa)         

428
00:24:10,182 --> 00:24:11,850
 (narrador): Sin nada       
   pero artefactos modernos         

429
00:24:11,917 --> 00:24:13,185
 encontrado en el sitio de buceo,        

430
00:24:13,251 --> 00:24:15,253
    y el oleaje de          
    el huracán que se acerca   

431
00:24:15,353 --> 00:24:18,824
    aumentando minuto a minuto,   
 el equipo da por terminado el día.       

432
00:24:18,890 --> 00:24:22,027
   - Bueno. Hemos terminado.          

433
00:24:25,096 --> 00:24:26,832
   Hemos terminado.                  

434
00:24:26,865 --> 00:24:29,968
 Si todo lo que encontramos son piezas
   de restos modernos,            

435
00:24:30,035 --> 00:24:32,103
   eso significa que estamos en          
el lugar equivocado,                

436
00:24:32,137 --> 00:24:36,308
 y si ese es el caso,        
Tengo que cambiar las cosas rápidamente.

437
00:24:37,976 --> 00:24:40,512
  (la música tensa aumenta)          

438
00:24:45,350 --> 00:24:48,753
   (narrador): Más tarde ese día,  
   con el equipo fuera del agua, 

439
00:24:48,820 --> 00:24:51,356
   Jeff recurre a un par         
   de los pescadores locales.          

440
00:24:51,423 --> 00:24:52,491
- ¡Señor MacKinnon!                

441
00:24:52,557 --> 00:24:55,260
 - Para obtener más información sobre       
  el legendario Lombrac.        

442
00:24:55,360 --> 00:24:56,261
  - Bienvenido a Baleine.         

443
00:24:56,328 --> 00:24:58,196
  (narrador): Jeff Mills        
 y Darren Burke               

444
00:24:58,263 --> 00:25:00,799
  han vivido aquí sus         
  vidas enteras,                 

445
00:25:00,866 --> 00:25:04,603
    y conocer estas aguas como  
 el dorso de sus manos.       

446
00:25:04,636 --> 00:25:08,073
  - Durante años he oído hablar de 
los lugareños encuentran todo tipo de cosas.

447
00:25:08,540 --> 00:25:12,444
Y si hay algo que sé,
   es escuchar a los lugareños.   

448
00:25:12,511 --> 00:25:13,912
    (narrador): Hasta ahora,   

449
00:25:13,945 --> 00:25:16,381
  Jeff se ha concentrado         
    su búsqueda del Lombrac  

450
00:25:16,448 --> 00:25:19,284
 a lo largo del sistema de arrecifes en       
  la boca de la bahía.         

451
00:25:19,351 --> 00:25:22,220
  Pero los pescadores tienen        
 una sugerencia diferente.        

452
00:25:22,254 --> 00:25:26,958
  Lo llevan a lo contrario 
lado de la bahía, hasta Broad Cove, 

453
00:25:27,025 --> 00:25:28,193
    donde en el pasado,          

454
00:25:28,293 --> 00:25:31,363
   los lugareños han encontrado artefactos  
 lavado en la orilla.               

455
00:25:32,063 --> 00:25:35,667
 - Sí, aquí es donde encontraron
mosquetes, placas,                

456
00:25:35,734 --> 00:25:38,603
   balas de cañón por todas partes           
por aquí durante la marea baja.       

457
00:25:40,305 --> 00:25:41,206
- Tenías monedas,                

458
00:25:41,273 --> 00:25:43,141
  Una moneda de 50 y pico de oro era          
 descubrí aquí                 

459
00:25:43,241 --> 00:25:44,676
en el otro lado               
  de la cala.                  

460
00:25:44,743 --> 00:25:47,379
  - ¿Monedas de oro?                 
 - Sí.                         

461
00:25:50,148 --> 00:25:51,883
  (narrador): A continuación,        

462
00:25:51,950 --> 00:25:52,884
   (salpicaduras)                  

463
00:25:52,951 --> 00:25:54,519
- Eso es lo que estamos buscando.

464
00:25:54,586 --> 00:25:55,854
 Dale la espalda.         

465
00:25:55,921 --> 00:25:57,956
   Eso es fantástico.           

466
00:25:58,023 --> 00:26:01,059
   Este es un hallazgo significativo.  
   Eso es hermoso.           

467
00:26:01,126 --> 00:26:04,663
   Esto me dice que estamos en  
 la sección popa de algo.

468
00:26:04,729 --> 00:26:06,998
 ¿Pero es el Lombrac?         

469
00:26:14,839 --> 00:26:17,042
  (música tensa)                 

470
00:26:18,009 --> 00:26:21,079
 (narrador): En la orilla       
   de Broad Cove, Nueva Escocia,  

471
00:26:21,146 --> 00:26:24,482
  cazador de tesoros Jeff MacKinnon
  espera que dos pescadores locales 

472
00:26:24,583 --> 00:26:27,452
 puede tener la llave               
    para desbloquear la ubicación   

473
00:26:27,552 --> 00:26:29,521
   del barco misterioso,         
   el Lombrac.                 

474
00:26:29,588 --> 00:26:31,790
 - Se extrajeron 50 monedas de oro.         
 descubrí aquí                 

475
00:26:31,856 --> 00:26:33,491
 al otro lado de la cala. 
  - ¿Monedas de oro?                 

476
00:26:33,592 --> 00:26:35,327
 - Sí, hubo, creo que 
   eran monedas francesas,           

477
00:26:35,427 --> 00:26:37,128
  ¿No es así, Darren?         
  - Monedas francesas, sí.          

478
00:26:37,195 --> 00:26:39,731
 - Sí. Fueron muy golpeados, 
pero todavía eran reconocibles

479
00:26:39,764 --> 00:26:41,800
que ellos eran--                
 - ¿Y eran franceses?        

480
00:26:41,900 --> 00:26:44,869
   Bueno, eso es interesante.  
   cosa, porque el Lombrac,   

481
00:26:44,936 --> 00:26:48,740
como dice la leyenda,        
   destrozado justo afuera de aquí.  

482
00:26:48,773 --> 00:26:50,875
 - Eso explica por qué todo 
 Ven a tierra por aquí.        

483
00:26:50,942 --> 00:26:52,978
   - Eso es bienes raíces de primera   
 para mi.                        

484
00:26:53,011 --> 00:26:54,045
   Cala Amplia.                  

485
00:26:54,112 --> 00:26:55,947
  Broad Cove nos ofrece          
   protección para cualquier clima   

486
00:26:56,014 --> 00:26:57,482
que podríamos encontrar.        

487
00:26:57,582 --> 00:27:00,418
 Es el lugar perfecto         
   para bucear,                  

488
00:27:00,452 --> 00:27:02,354
 y puede que esté cargado         
   con monedas.                  

489
00:27:02,420 --> 00:27:04,556
  (la música tensa aumenta)          

490
00:27:12,397 --> 00:27:13,732
    (narrador): Al día siguiente,   

491
00:27:13,798 --> 00:27:15,834
siguiendo el ejemplo de los pescadores, 

492
00:27:15,900 --> 00:27:19,270
    Jeff y el equipo salen  
  a Broad Cove.                

493
00:27:20,038 --> 00:27:22,607
 - En este lugar en el que estamos ahora, 
 este nuevo lugar,                

494
00:27:22,674 --> 00:27:25,176
 Quiero conseguir al menos         
cuatro inmersiones aquí hoy.       

495
00:27:25,210 --> 00:27:28,346
  Voy a cazar         
  el Lombrac.                  

496
00:27:28,413 --> 00:27:30,515
 Tiene que estar ahí en alguna parte. 

497
00:27:30,582 --> 00:27:32,917
 Y lo voy a encontrar.         

498
00:27:33,151 --> 00:27:37,389
   Está bien. Hoy, amigos míos,  
 haz tu búsqueda.                

499
00:27:37,422 --> 00:27:39,557
   Descubra cómo está diseñado este sitio   
   fuera para mí.                  

500
00:27:39,624 --> 00:27:41,192
  quiero que me atrapes          
  otras cosas.                 

501
00:27:41,259 --> 00:27:43,495
  - Encontrar monedas.                 
  - Encontrar monedas.                 

502
00:27:43,561 --> 00:27:46,831
  Muchas gracias.          
Ese es el plan. ¡Muy bien, adiós!

503
00:27:50,068 --> 00:27:53,705
   (salpicaduras)                  

504
00:27:59,177 --> 00:28:01,546
 (Los tanques de oxígeno sisean)         

505
00:28:05,517 --> 00:28:09,587
 Arriba te recibo         
 alto y claro.                

506
00:28:20,131 --> 00:28:22,100
 (música suave y siniestra)         

507
00:28:26,404 --> 00:28:29,040
(detector de metales pitando)        

508
00:28:35,947 --> 00:28:38,583
   Excavarlo,                  
  veamos qué es.         

509
00:28:44,489 --> 00:28:46,791
   Arriba, desentiérralo.          

510
00:28:50,128 --> 00:28:52,530
  Sigue buscando, amigo.          

511
00:28:54,032 --> 00:28:56,534
(detector de metales pitando)        

512
00:29:01,539 --> 00:29:03,675
¿Qué tienes?                

513
00:29:08,279 --> 00:29:11,683
   Esto es Topside, desenterralo.  

514
00:29:14,552 --> 00:29:17,155
  (la música tensa aumenta)          

515
00:29:17,222 --> 00:29:19,023
¿Qué tienes?               

516
00:29:23,294 --> 00:29:25,563
 Búscame algo bueno.        

517
00:29:36,875 --> 00:29:38,810
  (narrador): El objeto        
   es demasiado grande,                  

518
00:29:38,910 --> 00:29:42,714
  y demasiado pesado para Haas        
    recuperarlo por sí mismo.   

519
00:29:47,786 --> 00:29:50,121
 Márcalo, Mike.                 
Marca, marca, marca.               

520
00:29:53,992 --> 00:29:56,795
  Sabía que esto iba a         
 sea un buen día.                 

521
00:29:56,828 --> 00:29:58,696
   (narrador): Para guardar          
  la ubicación,                 

522
00:29:58,797 --> 00:30:02,801
   Mike Haas lanza un marcador  
   boya hacia la superficie.         

523
00:30:06,004 --> 00:30:10,742
 Y adjunta una línea a         
  el artefacto en el fondo marino. 

524
00:30:16,481 --> 00:30:20,385
 (la música tensa continúa)        

525
00:30:25,723 --> 00:30:28,092
   - Está en esa boya marcadora.  
   - Bueno. ¿Está atado?           

526
00:30:28,126 --> 00:30:30,795
 - Está atado y necesita estarlo.
 levantado con una cuerda.         

527
00:30:30,829 --> 00:30:33,064
 - Entonces es gigantesco.         
- Bueno, es bastante grande.        

528
00:30:33,164 --> 00:30:34,632
 - Bueno.                        

529
00:30:34,732 --> 00:30:36,734
 - Está en muy buen estado.         

530
00:30:36,835 --> 00:30:39,070
- Uf, está bien, ahora eso es        
 algo interesante.         

531
00:30:39,137 --> 00:30:42,040
   - Creo que es viejo.          
  Tenemos que ir a buscar eso.         

532
00:30:42,140 --> 00:30:45,143
  - Bueno, ¿es eso lo suficientemente fuerte? 
   para levantarlo en esa línea?  

533
00:30:45,243 --> 00:30:47,145
   - No, se romperá.           
   - Así que tenemos que bucear de nuevo.  

534
00:30:47,245 --> 00:30:49,948
   - Necesitamos una cuerda--           
   - ¿Y está a 40, 42 pies?   

535
00:30:50,014 --> 00:30:51,716
  - Sí. Bueno.                 

536
00:30:51,816 --> 00:30:53,885
Parece que todo se acabó       
  a Mike, ahora.                 

537
00:30:53,918 --> 00:30:56,521
  Confío en Mike, y si él dice  
  que tenemos que recuperarnos         

538
00:30:56,554 --> 00:30:58,056
sea lo que sea que haya encontrado,        

539
00:30:58,122 --> 00:31:00,191
entonces eso es exactamente lo que        
 vamos a hacer.                

540
00:31:01,860 --> 00:31:04,262
 - Sólo dame 60 pies de cuerda 
  ahí, Chris.                 

541
00:31:04,329 --> 00:31:05,897
  Eso es todo lo que necesitas.          

542
00:31:06,698 --> 00:31:08,700
  (narrador): El reloj         
   está funcionando.                  

543
00:31:08,733 --> 00:31:11,402
  Es la última inmersión del día.

544
00:31:14,672 --> 00:31:17,642
 - Está bien. Listo para funcionar.        

545
00:31:17,742 --> 00:31:20,078
Hasta ahora no hemos encontrado nada        
diagnóstico que indica       

546
00:31:20,178 --> 00:31:22,780
  el Lombrac. Espero que  
 este podría ser el gran avance 

547
00:31:22,847 --> 00:31:24,382
 que estamos buscando.        

548
00:31:24,482 --> 00:31:26,284
   (salpicaduras)                  

549
00:31:36,694 --> 00:31:38,897
Esto es Topside to Haas.        

550
00:31:38,997 --> 00:31:41,032
   Sí, te recibimos          
 alto y claro.                

551
00:31:45,036 --> 00:31:47,405
 Entendámoslo, pon una recuperación
   línea sobre él.                  

552
00:31:47,472 --> 00:31:49,240
 Vamos a levantar a ese bebé. 

553
00:32:00,351 --> 00:32:05,123
  (silbido del tanque de oxígeno)         

554
00:32:07,625 --> 00:32:11,229
 Dale la espalda.         

555
00:32:13,398 --> 00:32:14,933
   Tira de eso, muchacho.           

556
00:32:15,700 --> 00:32:18,736
   Oh, tenemos 20 pies.          

557
00:32:18,803 --> 00:32:20,705
  - ¿Necesitas una mano, Jason?         
 - No, lo entendí.                

558
00:32:20,772 --> 00:32:21,873
 - Oh.                        

559
00:32:21,940 --> 00:32:23,741
 - Usa la fuerza que        
  Dios te dé.                  

560
00:32:24,309 --> 00:32:26,144
   ¡Ooh, muchacho!                   

561
00:32:27,512 --> 00:32:29,847
 Eso es lo que estamos buscando. 

562
00:32:39,490 --> 00:32:41,960
(narrador): Mientras buscamos  
un naufragio llamado Lombrac, 

563
00:32:42,060 --> 00:32:45,330
    el equipo ha descubierto una  
artefacto enterrado en el fondo marino,

564
00:32:45,430 --> 00:32:47,899
a unos 40 pies debajo de la superficie. 

565
00:32:50,668 --> 00:32:53,404
- Es demasiado grande para los buceadores 
    para llevar,                   

566
00:32:53,438 --> 00:32:57,508
    entonces el equipo está intentando   
 para izarlo hasta la cima.        

567
00:32:58,176 --> 00:33:00,111
- Dale la espalda.        

568
00:33:00,178 --> 00:33:03,214
   Oh, tenemos 20 pies.          

569
00:33:03,247 --> 00:33:05,183
  - ¿Necesitas una mano, Jason?         
   - No, yo...                   

570
00:33:05,283 --> 00:33:07,051
  Tengo que alcanzarlo.          

571
00:33:07,151 --> 00:33:09,887
  (charla confusa)          

572
00:33:09,954 --> 00:33:12,757
 - Ooh.                        
   - Sí señor, oh muchacho.           

573
00:33:13,558 --> 00:33:16,094
  - Eso es algo, ¿no? 
   - Eso es un pinchazo.          

574
00:33:16,160 --> 00:33:18,262
  Claro, eso está en buen estado.  

575
00:33:19,130 --> 00:33:21,632
- Belleza.                       

576
00:33:22,600 --> 00:33:25,403
   (narrador): Un pintal es parte 
   de un soporte utilizado para fijar  

577
00:33:25,470 --> 00:33:27,171
  el timón de un barco.         

578
00:33:27,271 --> 00:33:29,173
 Se conecta a un accesorio       
    llamado gobio,           

579
00:33:29,207 --> 00:33:30,708
    para formar un pivote o bisagra,   

580
00:33:30,775 --> 00:33:34,112
permitiendo que el timón se mueva 
    de lado a lado.          

581
00:33:35,079 --> 00:33:39,250
  - Bueno, bueno, bueno, señor Haas. 
Déjame echarle un vistazo.       

582
00:33:39,317 --> 00:33:43,187
   Eso es fantástico.           
   Este es un hallazgo significativo.  

583
00:33:43,254 --> 00:33:45,857
 (el metal cruje)                 

584
00:33:48,226 --> 00:33:50,294
 - Aunque es más viejo que la tierra.

585
00:33:50,361 --> 00:33:52,597
  - Eso es hermoso.          

586
00:33:52,663 --> 00:33:54,365
 - Ahora, este fue un buen         
   barco de gran tamaño.                  

587
00:33:54,399 --> 00:33:55,800
 - Sí, este es un buen         
   barco de gran tamaño.                  

588
00:33:55,867 --> 00:33:57,568
¡Buen trabajo!                       

589
00:33:57,635 --> 00:33:59,971
 Y ustedes estaban recibiendo golpes 
  por todos lados allí,  

590
00:34:00,038 --> 00:34:01,372
 es literalmente                
   en todas partes.                  

591
00:34:01,472 --> 00:34:03,574
- Mm-hmm. quiero ver todo       
  las otras cosas que surgieron. 

592
00:34:03,674 --> 00:34:06,744
  - Veamos qué tenemos aquí. 
  Eso es hierro.                  

593
00:34:07,412 --> 00:34:11,582
Dos pedacitos de roble,        
  ¿No es eso algo?         

594
00:34:11,649 --> 00:34:14,252
 - Conserva ese trozo de madera, 
Será una buena pieza.        

595
00:34:14,285 --> 00:34:17,355
- Sí. Eso es fantástico.       

596
00:34:17,455 --> 00:34:19,791
   Te lo digo ahora mismo,   
 estamos en algo.         

597
00:34:19,857 --> 00:34:23,628
 Bueno, lo único que podemos hacer 
 es volver atrás y encontrar más. 

598
00:34:23,694 --> 00:34:25,897
 Porque no lo soy                
   Estaré satisfecho           

599
00:34:25,963 --> 00:34:27,932
 hasta que obtenga algunas respuestas aquí. 

600
00:34:28,032 --> 00:34:30,501
 Encontrar este punto aquí significa 
   que estamos en la popa   

601
00:34:30,568 --> 00:34:34,672
  sección de algo.         
 ¿Pero es el Lombrac?         

602
00:34:36,641 --> 00:34:39,010
   (narrador): Ansioso por más 
 evidencia que podría ayudar       

603
00:34:39,077 --> 00:34:40,378
  identificar los restos,        

604
00:34:40,445 --> 00:34:43,247
  y conducir a cualquiera de sus        
   tesoro restante,          

605
00:34:43,347 --> 00:34:46,851
  Jeff envía al equipo de regreso 
    para una inmersión más.          

606
00:34:46,884 --> 00:34:49,120
 - Escúchame.                

607
00:34:49,954 --> 00:34:53,825
Jason, asegúrate de contarlo.       
 estos muchachos adónde ir.        

608
00:34:53,891 --> 00:34:56,360
 ¡Consígueme un oro!                 

609
00:34:58,396 --> 00:35:01,566
   (música suave y tensa)           

610
00:35:09,273 --> 00:35:12,009
   (salpicaduras)                  

611
00:35:12,076 --> 00:35:15,580
Hola Haas, ¿me oyes?       

612
00:35:19,417 --> 00:35:22,820
Pizzio, aquí Topside.        
 ¿Me lees?                

613
00:35:25,323 --> 00:35:27,391
   Te tengo alto y claro, amigo.  

614
00:35:36,200 --> 00:35:38,002
   Asegúrate de tomarlo con calma.  

615
00:35:47,211 --> 00:35:50,348
  (música tensa)                 

616
00:35:53,851 --> 00:35:56,754
  (silbido del tanque de oxígeno)         

617
00:36:24,382 --> 00:36:26,784
  - Si podemos encontrarla,         

618
00:36:26,851 --> 00:36:28,519
probaría la leyenda       
   ser verdad.                  

619
00:36:28,553 --> 00:36:30,888
 Y eso sería enorme.        

620
00:36:36,260 --> 00:36:39,530
  (música tensa)                 

621
00:36:42,967 --> 00:36:45,903
   Oh, querida, querida.          

622
00:36:56,380 --> 00:36:58,616
Ella está ahí abajo y lo sé.

623
00:36:58,716 --> 00:37:01,552
   Y no me voy          
hasta que lo demuestre.               

624
00:37:05,189 --> 00:37:07,525
  (silbido del tanque de oxígeno)         

625
00:37:10,928 --> 00:37:12,964
(detector de metales pitando)        

626
00:37:20,238 --> 00:37:23,040
 Sigue buscando.                

627
00:37:23,140 --> 00:37:25,977
(detector de metales pitando)        

628
00:37:31,582 --> 00:37:33,718
 - Eso suena bien, desentierralo.

629
00:37:50,401 --> 00:37:52,570
  (las olas chocan)                 

630
00:37:52,637 --> 00:37:56,340
    (narrador): fuera de lo escabroso  
   costas de la Costa de la Muerte... 

631
00:37:59,744 --> 00:38:03,481
  - El buzo Dan Griego recibe un golpe.

632
00:38:03,547 --> 00:38:05,216
  - Desentiérralo.                  

633
00:38:08,185 --> 00:38:09,720
  Tú desentierras a ese chico.          

634
00:38:22,033 --> 00:38:25,369
   Ella está ahí abajo en alguna parte,  
 ella tiene que serlo.                

635
00:38:38,916 --> 00:38:40,618
    (narrador): Aunque hay  
  no hay detalles                

636
00:38:40,685 --> 00:38:43,421
   sobre dónde exactamente          
  el Lombrac pereció,         

637
00:38:43,487 --> 00:38:46,957
  Jeff cree en la pista        
   al naufragio se encuentra en         

638
00:38:47,024 --> 00:38:50,594
    la topografía de           
   La propia bahía de Baleine.          

639
00:38:50,628 --> 00:38:53,397
- Pero es una pieza rugosa       
 de costa, eso es seguro. 

640
00:38:53,431 --> 00:38:56,233
  Sólo hay una manera          
para entrar aquí.                

641
00:38:56,300 --> 00:38:59,103
Todo lo demás son arrecifes        
  y hundidos.                  

642
00:38:59,170 --> 00:39:03,407
  Solo tenemos una pista limitada  
 en esta área.                

643
00:39:04,208 --> 00:39:06,277
 (narrador): Siguiendo       
   esta pista,                  

644
00:39:06,344 --> 00:39:08,479
    Jeff ahora se está concentrando   
    su búsqueda                  

645
00:39:08,512 --> 00:39:12,016
  en las aguas poco profundas         
  de Broad Cove.                

646
00:39:14,018 --> 00:39:16,387
  (las olas chocan)                 

647
00:39:18,522 --> 00:39:20,558
(detector de metales pitando)        

648
00:39:27,098 --> 00:39:29,233
- Más hierro, ¿eh?               

649
00:39:33,237 --> 00:39:35,172
 La búsqueda del tesoro no es        
   siempre tan glamoroso          

650
00:39:35,206 --> 00:39:36,374
 como parece ser.        

651
00:39:36,474 --> 00:39:40,444
A veces, solo tienes que       
   siéntate aquí y espera.           

652
00:39:45,683 --> 00:39:47,451
Y luego espera un poco más,        

653
00:39:47,485 --> 00:39:50,488
   y luego, a veces,          
 tienes suerte.                 

654
00:39:50,554 --> 00:39:53,457
(detector de metales pitando)        

655
00:39:57,027 --> 00:39:59,163
   Arriba, desentiérralo.          

656
00:40:14,945 --> 00:40:17,181
  Sigue buscando, amigo.          

657
00:40:17,248 --> 00:40:19,417
(detector de metales pitando)        

658
00:40:22,987 --> 00:40:25,322
 Mike, quiero saber qué es. 

659
00:40:31,195 --> 00:40:33,497
  (música tensa)                 

660
00:40:45,276 --> 00:40:46,677
 Esas son buenas noticias, Mike.        

661
00:40:46,744 --> 00:40:49,980
 Estamos viendo todo tipo         
de restos de este sitio,       

662
00:40:50,080 --> 00:40:51,382
Estoy empezando a creer        

663
00:40:51,482 --> 00:40:54,752
 que hay algo en esto 
 leyenda local después de todo.        

664
00:41:06,597 --> 00:41:09,667
   La concreción es como un cemento.  
   que se forma alrededor de artefactos  

665
00:41:09,700 --> 00:41:12,870
   en el fondo del océano.  
  ¿Y sabes lo que eso significa? 

666
00:41:12,970 --> 00:41:15,206
   Significa naufragio.          

667
00:41:15,306 --> 00:41:18,008
   Signo de exclamación,           
   signo de exclamación,           

668
00:41:18,108 --> 00:41:19,410
   ¡signo de exclamación!           

669
00:41:19,477 --> 00:41:22,680
 Esto es lo que hemos sido        
  buscando.                  

670
00:41:25,049 --> 00:41:27,451
  (silbido del tanque de oxígeno)         

671
00:41:27,551 --> 00:41:30,020
 (narrador): Con el día       
  relajarse,                 

672
00:41:30,087 --> 00:41:32,122
   y un naufragio perdido         
 de nuevo en el mapa,               

673
00:41:32,189 --> 00:41:34,358
   Jeff llama a los buzos.  

674
00:41:36,260 --> 00:41:38,429
  - Me gusta encontrar cosas nuevas.  

675
00:41:38,496 --> 00:41:41,232
  Es una búsqueda para trabajar          
un sitio existente,               

676
00:41:41,332 --> 00:41:43,801
o un sitio que ya está        
   bien conocido.                  

677
00:41:43,868 --> 00:41:45,669
   Pero al encontrar algo nuevo,   

678
00:41:45,769 --> 00:41:48,806
especialmente cuando sabes        
hay algo ahí,        

679
00:41:48,873 --> 00:41:51,108
   ¿Y nadie lo ha encontrado nunca?  

680
00:41:51,141 --> 00:41:54,311
 Eso para mí es el mayor 
  prisa de todos.                  

681
00:41:57,681 --> 00:42:00,684
(narrador): ¿Jeff ha descubierto 
 el naufragio perdido hace mucho tiempo        

682
00:42:00,784 --> 00:42:03,420
    del misterioso Lombrac?  

683
00:42:04,054 --> 00:42:06,323
    Y que tesoros          
 todavía podría mentir                

684
00:42:06,390 --> 00:42:08,726
  en el fondo del mar                 
 de Baleine Bay?                

685
00:42:09,894 --> 00:42:11,462
Con la temporada acercándose a su fin,

686
00:42:11,562 --> 00:42:14,265
    y con menos de una semana   
   de buceo dejado para el equipo, 

687
00:42:14,331 --> 00:42:18,469
    Jeff está a punto de enfrentar uno   
  última decisión crucial.        

688
00:42:18,502 --> 00:42:20,738
   ¿Dónde debería buscar a continuación? 

689
00:42:21,105 --> 00:42:23,641
   ¿Y dónde está su mejor         
    posibilidad de encontrar           

690
00:42:23,707 --> 00:42:25,876
    una última pieza de           
   tesoro de valor incalculable?          

691
00:42:25,976 --> 00:42:28,279
  (las olas chocan)                 

692
00:42:28,379 --> 00:42:31,916
    (narrador): A continuación,           
   en la Costa de la Muerte.          

693
00:42:31,982 --> 00:42:34,018
- ¿Dónde estamos allí?        
¿Johnnie?                        

694
00:42:34,118 --> 00:42:35,819
   - Acabo de llegar a          
  Roca Chameau.                 

695
00:42:36,987 --> 00:42:39,523
(narrador): En su inmersión final 
  días de la temporada...         

696
00:42:39,623 --> 00:42:41,792
- ¡Vale, vámonos!               
   (salpicaduras)                  

697
00:42:41,859 --> 00:42:45,729
  - Un sitio familiar proporciona algunos 
Hallazgos sorprendentes.               

698
00:42:47,364 --> 00:42:49,600
 - ¿Qué? ¿Dónde?                 

699
00:42:50,968 --> 00:42:54,204
   La popa Chameau podría ser   
  enterrado debajo de él.         

700
00:42:54,238 --> 00:42:56,807
  (narrador): Y el equipo obtiene
 una última oportunidad                

701
00:42:56,874 --> 00:42:59,343
   para reclamar el premio final. 

702
00:43:01,312 --> 00:43:03,380
   - ¿Qué están viendo?   
  ¿debajo de allí?                  

703
00:43:05,516 --> 00:43:06,984
   ¿Dijiste que tenías una moneda?  

704
00:43:08,786 --> 00:43:10,020
  Son ocho ecus.          

705
00:43:10,087 --> 00:43:11,722
   Subtitulado: difuso